Знаете, какой самый неловкий момент для всех иностранцев, изучающих китайский? Когда они понимают, что «ни хао» далеко не самое популярное слово, которое жители Поднебесной используют для приветствия.
Как по-китайски «привет», «как дела»? Специально для вас - шесть способов сказать это.
Бонус 你好! (ни хао!)/您好 (Нин хао!) - «Здравствуй!»/«Здравствуйте!»
На случай, если вы только начали изучать китайский, или вы простой турист, который даже не собирается учить язык, но уже оформил визу в Поднебесную.
«Ни хао» - это первое, что изучают все иностранцы. И даже те, кто совершенно не знаком с языком, знают, что, если хочешь сказать по-китайски «привет», скажи «ни хао». Если перевести дословно, то значение будет созвучно с нашим «здравствуйте»: «ни» - ты; «хао» - хорошо.
На самом деле местные достаточно редко используют это словосочетание, так как это звучит чересчур формально. «Нин хао» - уважительная форма («нин» - Вы). Чаще всего используется для приветствия учителей или вышестоящего начальства. В таком виде она активно используется.
Также довольно часто, еще на первых уроках китайского, изучают: если к «ни хао» добавить вопросительную частицу, то приветствие превращается в вопрос «как дела» («ни хао ма?»). Однако это сразу выдаст в вас иностранца. Китайцы используют такой оборот не для того, чтобы спросить, как дела, а для того, чтобы убедиться, что все в порядке. То есть, говоря «ни хао ма», вы акцентируете внимание на том, что человек выглядит, мягко говоря, неважно и вы хотите узнать, здоров ли он.
早！(Цзао!) - «Доброе утро!»
«Цзао» - сокращение от 早上好! ("Цзао шан хао!"), что означает «доброе утро». Это один из популярных способов сказать по-китайски «привет». Единственный случай, когда использование этого слова неуместно - если на улице вечер.
你吃了吗？(Ни чи лэ ма?) - «Ты поел?»
Если вас спросили: «Ни чи лэ ма?», не спешите рассказывать о вкусном бутерброде, который вы ели на завтрак, или оглядываться в поисках еды.
Для китайцев это не приглашение на обед, а способ спросить, как дела. Достаточно просто ответить: «Чи лэ. Ни нэ?» («Я поел, а вы?»). Так вы выражаете ненавязчивую заботу о человеке. если вы так спросите, никто не станет требовать от вас угощений, но вполне возможно, что отношение к вам местных станет на несколько градусов теплее. Китайцы любят иностранцев, которые не только знают, как сказать по-китайски «привет», но и не удивляются вопросу о еде.
最近好吗？(Цзуй чжин хао ма?) - «Как идут дела?»
«Цзуй чжин хао ма?» аналогично русскому «как дела?». Ответ может быть таким же, как и в родном языке. Можно ограничиться коротким «хао» - «хорошо», или просто утвердительно кивнуть головой. А можно, если уровень языка вам позволяет, сказать пару фраз о том, как идут дела.
喂 (Уэй!) - «Алло?»
Так китайцы отвечают на телефонные звонки. Очень простое и приятно звучащее слово. Его используют все, вне зависимости от возраста, пола и социального статуса.
去哪儿？(Чу нар?) - "Куда идешь?"
«Ни чу нар?» - это способ сказать по-китайски «привет», если вы сталкиваетесь с кем-то. По нашим меркам, такой вопрос может показаться чрезмерным любопытством, особенно, когда собеседник - шапочный знакомый. Однако для китайцев это лишь способ проявить участие и показать некое уважение к человеку.
Часто используется форма вопроса, где уже указано местоположение. Например, столкнувшись со студентом или школьником, можете спросить: «Чу шан кы лэ?» («Идешь на урок/пары?»).
好久不见！(Хао дзёу бу дзъэн!) - "Давно не виделись!"
«Хао дзёу бу дзъэн!» - так можно сказать по-китайски «привет» старому знакомому, с которым вы не виделись уже достаточно долгое время. Фраза эта имеет очень позитивную эмоциональную окраску.
Маленькое «но»
Как вам, вероятно, известно, китайский - тоновый язык. Одно и то же слово, сказанное другим тоном, может означать совершенно другое. Конечно, если вы турист, да еще и светловолосый, то добродушные китайцы обязательно сделают на это скидку. Но если вы хотите звучать как местный, учтите: недостаточно знать, как сказать "привет" по-китайски. Произношение также играет немаловажную роль.
Есть очень простой вариант для тех, кто не собирается всерьез изучать язык - забейте фразу в онлайн переводчик с возможностью прослушать набранный текст и просто постарайтесь скопировать интонацию диктора. Это гораздо проще, чем разбираться в нюансах одного из самых сложных для изучения языков в мире.
Главное, не бойтесь говорить. Китайцы всегда с радостью подскажут вам, как правильно. Особенно если вы в ответ сфотографируетесь с ними и научите паре фраз на русском или английском. Или купите что-то, коль скоро вам помог торговец лапшой.
«Привет» – это, пожалуй, самое первое слово, с которого начинают учить иностранный язык. И если вы решились начать изучение китайского языка, то логично будет начать именно с этого слова.
Привет на китайском выглядит и звучит так (русский перевод нихао):
你好 nǐhǎo
Существует еще вежливая форма обращения. Сказать здравствуйте по китайски можно так:
您好 nínhǎo
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Но, если честно, я практически не слышал, чтобы её употребляли при общении. Поэтому я предпочитаю пользоваться первым вариантом.
Чтобы поприветствовать сразу с нескольких людей или компанию, можно использовать это выражение:
大家好 Dàjiā hǎo Всем привет
Как звучит «доброе утро», «добрый день» и «спокойной ночи» по китайски
Также, я думаю, не лишним будет узнать как или поприветствовать человека в зависимости от времени суток:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
- Добрый день
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Уважаемые читатели!
Добро пожаловать на блог сайт
!
Слова приветствия и прощания в языке любого народа неразрывно связаны с культурой. Если посмотреть на значение этих слов, то можно узнать много нового и интересного.
Я думаю, что людям, изучающим китайский язык или просто интересующимся китайской культурой, небезынтересно узнать, какие слова
говорят друг другу при встрече в Китае
, и как это зависит от обстановки.
Что ж, попытаемся разобраться.
«Здравствуйте» по-китайски
Многие люди знают, что «здравствуйте» по-китайски «ни хао»
(你好 – Ni hao). Иероглиф «你» означает «ты», а «好» – «хорошо». У некоторых народов в приветствии заключается пожелание добра и заинтересованность в том, все ли хорошо. К примеру, у китайцев – “ни хао”, у монголов – “сайн байна”. В России это «здравствуйте», в котором мы желаем собеседнику здоровья. Раньше я думала, что «ни хао» в Китае – наиболее часто используемая фраза-приветствие, однако впоследствии убедилась, что это не так. Ее чаще всего произносят в следующих случаях
: в официальной обстановке, при встрече с очень уважаемым или незнакомым человеком. Например, в учебных заведениях ученики так здороваются с учителем: «Лаоши хао – Здравствуйте, учитель» (老师, Laoshi – учитель).
Слова «доброе утро»
(早上好 – Zaoshang hao или просто 早 – Zao) и «добрый вечер»
– (晚上好 – Wanshang hao) употребляют нечасто, как правило в официальной обстановке. Про «добрый день» я ничего не слышала 🙂
Вы поели?
Эта фраза ставит многих иностранцев в тупик. Так было и со мной. В первый месяц моего пребывания в Китае, учительница обратилась к нам: «Вы поели?»
(吃饭了吗 – Chifan le ma). Я удивилась этому вопросу, ведь мы только-только познакомились. Позже я узнала, что это очень популярный способ приветствия в Китае
. Обычно его используют в дообеденные и послеобеденные часы, а еще чаще вечером: до и после ужина. «Вы поели?» вовсе не означает приглашение на обед или же вопрос о том, поели ли вы. Данная традиция связана с исторической обстановкой в Китае и голодом, из-за которого люди привыкли уделять большое внимание еде. В ответ не нужно говорить: «Да, я обедал/Нет, еще не обедал». Достаточно помахать рукой.
Ситуативное приветствие
Очень популярны способы приветствия между знакомыми людьми в зависимости от обстоятельств
. К примеру, при встрече утром часто можно услышать слова «На работу?» (上班呀 – Shangban ya), «На учебу?» (上课 – Shangke). Вечером: «Домой?», «Возвращаешься?» (回来了 – Huilai la). Увидев, что вы чем-то заняты, китайцы могут констатировать: «Занят?» (忙呢 – Mang ne). На данное приветствие принято отвечать в соответствии с вопросом. Например, на вопрос «На работу?» ответить «Да/Нет». Люди, которые хорошо друг друга знают, могут обменяться любезностями, парой фраз о семье, детях, делах.
В последнее время среди молодежи часто употребляются английские слова «Hi!»
и «Hello!»
Если с момента последней встречи прошло много времени, то китайцы скажут: «давненько не виделись» (好久不见了 – Haojiu bu jianle). Или прибегнут к шуточной форме, которая используется в кругу близких друзей: «Ты еще жив?» (你还活着吗 – Ni hai huozhe ma).
Оказывается, кроме всем известной фразы «ни хао» есть еще множество других, самых разнообразных способов приветствия, с которыми мы с вами познакомились.
Приведу вам самый распространённый список того, как говорить привет по-китайски, не ограничиваясь простым «ни хао». Начнем с самых банальных фраз, с которых начинают все, они же являются самыми простыми и распостраненными. Их говорить можно везде, всем и всегда, а далее разберем различные варианты приветствий.
Самые простые приветствия на китайском языке:
- 你好！- Привет!
- 您好！ — Здравствуйте! (уважительно)
- 你们好 ！- Здравствуйте! (для группы лиц)
- 大家好 ！ — Всем здравствуйте! (для группы лиц, более неформальное)
Следующие фразы очень неформального характера, немного на западный лад. Так можно здороваться с очень хорошими друзьями.
- 你好呀, 哥们儿! – Салют, бро! (варианты: «бро», «чувак», «парниша» – очень разговорное и неформальное обращение к лицу мужского пола)
- 今天怎么样，女士？ — Как дела, леди? (тоже разговорная форма, так как обращение обычно стоит в начале фразы)
- 哈喽！ — Халоу! (фонетическая калька от английского “Hello”)
Стандартные приветствия в зависимости от времени суток.
- 早上好 ！ — Доброе утро! (обычно акцентируется время до 10:00 утра, хотя никто не воспрещает Вам сказать эту фразу и в 10:30, например.)
- 上午好！ — Доброе утро! (акцент на время с 10:00 утра до 12:00 дня)
- 中午好！ — Добрый день! (акцент на время около 12:00 часов дня, то есть полдень)
- 下午好！ — Добрый день! (акцент на время от 12:00 часов дня до захода солнца)
- 晚上好！ — Добрый вечер! (акцент на время от захода солнца до полуночи)
Официальные приветствия:
Поздороваться с человеком можно и акцентируя на его должность. Например, так можно здороваться с начальником, учителем, знакомым врачом и т.д. Причем сначала вы произносите к кому обращаетесь, а затем приветствуете этого человека:
- 老师，您好！ — Здравствуйте, учитель!
- 王先生，您好！ — Господин Ван, здравствуйте!
- 王大夫，您好！ — Врач Ван, здравствуйте!
Вопрос-приветствие:
Кроме того, здороваться можно и через вопросительное предложение. Самым простым и известным приветствием в виде вопроса является:
- 你好吗？ — Как дела?
Более распространенные вопросы-приветствия:
Однако, есть более сложные варианты таких приветственных вопросов. Предугадать все варинты не возможно, потому как, чаще всего, они основываются на ситуацию общения, то есть, например, из того, куда Вы направляетесь или что уже делали. Например, самый распространённый вопрос – это вопрос о еде:
- 吃过饭了吗？ 吃饭了吗？ 吃了吗 ？ — Ты уже кушал?
Общие вопросы относительно ваших планов:
- 出去啊？ — Пошел куда-то? (имеется ввиду: прогуляться, по делам)
- 到哪儿去？ — Куда направляешься? Куда идешь?
Вопрос-приветствие, исходя из предположений говорящего:
- 去图书馆吗？ — В библиотеку идешь?
- 去买东西吗？ — Ты за покупками?
- 上班去啊？ — На работу?
- 下班了吗？ — С работы?
- 去上学吗？ — На учебу?
Такие вопросы обычно не требуют полных и развернутых ответов. Китайцы их от вас и не ждет. Это как часть этикета. Задавая подобные вопросы, китайцы стараются проявить свое участие и заинтересованность в ваших делах.
Привет(здравствуйте)
- нихао
Пока(до свидания)
- дзайдзень
Спасибо
- сесе
Большое спасибо!
- Сесе, фейчанг фансе!
С Новым годом
- син ниень квай лэ, Во чжу ни синь нянь,
Желаю счастливого Нового года
- Чжу синь нянь куай юй, Гунхэ синь нянь, Гунхэ синьси
Вы говорите по-английски?
- Ни хуй шо инвэнь ма?
Пожалуйста
- Буюн се
Извините
- Дуй бутьи
Как вас зовут?
- Ни цзяо шэммэ минцзы?
Да
- Ши
Нет
- Буши
Хотите потанцевать?
- Ни сян тяо у ма?
Я тебя люблю!
- Во ай ни!
Я
- уо
Мы
- уо-мен
Ты
- ни
Вы
- нин
Вы
- ни-мен
Они
- та-мен
Как вас зовут?-
- ни-джо шэ мэ мин дза?
Хорошо
-хао
Плохо
- бу-хао
Жена
- чи-зэ
Муж
- чан-фу
Дочь
- нью-ар
Сын
- арзэ
Мать
- ма-ма
Отец
- па-па
Друг
- пани-йё
Числа
ноль
- лин
один
- и
два
- ар
три
- сан
четыре
- сэ
пять
- ву у
шесть
- леу
семь
- чи
восемь
- па
девять
- джио
десять
- ши
двадцать
- ар ши
тридцать
- сан ши
сорок
- сы ши
пятьдесят
- ву ши
сто
- и пай
тысяча
- и чьен
миллион
- и пай-вуан
Магазины и рестораны
Что это такое?
- джё ше шэ ма?
Я куплю это
- вуо-май
У вас есть...?
- ниё-ме ё...?
Открыто
- кай
Закрыто
- куан
Немного, мало
- и ти ар
Много
- хэн-туо
Все
- чуэн пу
Завтрак
- зао-цан
Обед
- у-цан
Ужин
- уан-цан
Хлеб
- миэм пао
Напиток
- йн-леао
Кофе
- ка-фей
Чай
- ча
Сок
- пуо-джи
Вода
- чшёэ
Вино
- джио
Соль
- иен
Перец
- ху тио джу
Мясо
- ро
Овощи
- цай
Фрукты
- шуи-куо
Мороженое
- пин-ци-лин
Туризм
Где
- ... ...тай-на ли?
Сколько стоит билет?
- че-фей туо-шо?
Билет
- пьа
Поезд
- уо-чё
Автобус
- кум-кум чи чё
Метро
- ди тиэ
Аэропорт
- фей-ти-чан(г)
Вокзал
- уо-чё-джан
Отправление
- чу-тиен
Прибытие
- ру-тиен
Гостиница
- льуи куан
Комната
- кэ фа(н)
Паспорт
- ху-ча
Как пройти
Налево
- зуо
Направо
- йё
Прямо
- джи
Вверх
- ша
Вниз
- сья
Далеко
- юан
Близко
- тин
Карта
- ди ту
Места общего пользования и достопримечательности
Почта
- ёу джи
Музей
- боу ву гуан
Банк
- йин ха
Милиция
- тин-ча ти
Больница
- и-юан
Аптека
- ёу фа
Магазин
- тиэ(н)
Ресторан
- тиу-ло(у)
Школа
- сьюэ сьа(о)
Церковь
- тио тан(г)
Туалет
- ти-шо-тыэ
Улица
- тие
Площадь
- фуон ча(нг)
Мост
- чао
Даты и время
Который час?
- ти пьел"а
День
- ры тьен
Неделя
- тин-чи
Месяц
- уюэ
Год
- ньен
понедельник
- тин-чи-йи
вторник
- тин-чи-а
среда
- тин-чи-сан
четверг
- тин-чи-фы
пятница
- тин-чи-уо
суббота
- тин-чи-лё
воскресенье
- тин-чи-ры
Весна
- чуэн
Лето
- тья
Осень
- чью
Зима
- то(н)